In the Grand Hall of Bucharest’s National Theater on Saturday evening, the actors had to play “The Visit” in a terrible cold that even made the audience keep on their warm winter cloths, Ring writes. While temperatures showed -10 degrees outside, there were -2 degrees in the hall. Actors Maia Morgenstern and Ovidiu Cuncea talked about how they managed to play their parts on a frozen stage. They blame both the theater reconstruction works and the management’s negligence.
Contacted by ‘Ring,’ Morgenstern said the cold reminds her of communism. “We, the old ones, and I say this bitterly, with sadness and bitter humor, we are living through a second youth… It was like this in the 80s, perhaps less so. Sending the audience home? We never did! I think this would be a lack of responsibility… And today it is warmer inside the theater, so shut up! We’ll deal with the effects tomorrow or the day after… It’s a humiliation to play in such conditions. Yesterday I froze, I wasn’t able to move my fingers (…). And I wonder, if something was done today, (to warm up the theater), why wasn’t it done on Saturday?” the actress said.
Cuncea is outraged too: “We were practically playing outside, at -2 or -3 degrees and the walls frozen at -20 probably. In solidarity with the University Square protesters, the actors are sacrificing themselves on the altar of the Romanian stage. It was so sold that our hands had frozen. Besides the cold, there is also a lot of dust. Probably because of the construction site (…). I don’t think it will be solved too soon because the Grand Hall has to undergo renovation works as of May 1 or June 1.”
“The spectators were putting on their clothes because they were freezing. Anyway, solidarity between the frozen spectators and the frozen actors is very subjective, it’s like a metaphor. They understand that we freeze and get paid 600 to 1,600 lei a month. The oproceeds – 600 lei a ticket in a 1,200 seat hall, are substantial and we play this on Wednesdays, Thursdays, Fridays, Saturdays and Sundays, still for an awfully low wage. They asked us, ‘Do you want to play?’ And we said yes. Everybody knows the situation, including Mr. Caramitru. Next week we are doing Macbeth, where Caramitru has the lead role. We continue like this until we die on stage! Cuncea added.
La TNB se joacă la -2 grade. Maia Morgenstern: E umilitor! Am îngheţat de nu puteam să-mi mişc degetele !
Sâmbătă seară, în Sala Mare a Teatrului Naţional „I. L. Caragiale” din Capitală, actorii au fost nevoiţi să joace piesa „Vizita bătrânei doamne” într-un frig cumplit care i-a obligat şi pe spectatori să rămână îmbrăcaţi ca afară, scrie Ring. În timp ce termometrele de afara arătau minus 10 grade, în sala erau minus 2. Actorii Maia Morgenstern şi Ovidiu Cuncea au povestit, cum reuşesc să joace rolurile pe o scenă îngheţată. Ei motivează situaţia atât din cauza lucrărilor de reamenajare a teatrului, cât şi a neglijenţei celor din conducerea instituţiei.
„Noi, ăştia bătrânii, trăim a doua tinereţe”
Contactată de „ring”, Maia Morgenstern a declarat cu tristeţe că îşi aminteşte de regimul comunist. „Noi, ăştia bătrânii, o spunem cu absolută amărăciune, cu un fel de tristeţe şi umor amar, că trăim a doua tinereţe... În anii ‘80 era fix aşa, poate mai puţin grav. Să trimiţi spectatorii acasă?! Niciodată n-am făcut-o! Mi se pare lipsă de responsabilitate... Azi e mai cald în teatru, gura mică ! Sechelele le vom îndura mâine, poimâine... E o umilinţă să joci în aceste condiţii. Ieri am îngheţat (pe scenă - n.r.) de nu mai puteam să-mi mişc degetele, am înţepenit şi asta nu poate fi dres de nimic. Dacă azi (ieri - n.r.) s-a putut face ceva în dezastrul ăsta, de ce nu s-a putut şi sâmbătă?! O lipsă de preocupare? Nu ni s-a spus de ce e frig... că e iarnă afară? Starea de disconfort a spectatorilor se transmite în comunicare”, a spus actriţa.
„Pe lângă frig e şi foarte mult praf”
Şi Ovidiu Cuncea e revoltat de situaţia de la Teatrul Naţional: „Jucam practic afară, la minus 2-3 grade Celsius în aer, şi probabil pereţii erau rămaşi îngheţaţi de la minus 20 de grade. În spirit de solidaritate cu manifestanţii din Piaţa Universităţii, actorii se sacrifică pe altarul scenei româneşti. Era atât de frig încât ne îngheţaseră mâinile. Pe lângă frig e şi foarte mult praf. E din cauza şantierului probabil, pentru că sunt multe ziduri afară, încălzire nu mai e decât pe la cabine, pe holuri e un frig îngrozitor, peste tot. Ne-am reamintit şi noi de imaginea aia, de timpurile trecute, când era foarte frig şi toată lumea trăia... Nu cred că se va reglementa în curând, pentru că Sala Mare la 1 mai sau 1 iunie, cel mai târziu, va intra în renovare”.
„Continuăm aşa până murim pe scenă”
„Spectatorii îşi luau hainele, pentru că îngheţau. Oricum, solidaritatea dintre spectatorii îngheţaţi şi actorii îngheţaţi e foarte subiectivă. E ca o metaforă. Ei înţeleg că noi îngheţăm pe un salariu între 600 şi 1.600 de lei. Încasările - 60 de lei biletul la o sală de 1.200 de locuri - sunt destul de substanţiale, iar noi jucăm miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică şi în condiţiile astea, pe un salariu execrabil. N-am primit nicio explicaţie. Ne-au întrebat: «Vreţi să jucaţi?». Şi noi am spus că da. Ştie toată lumea condiţiile, inclusiv dl. Caramitru, care joacă şi el. Săptămâna viitoare avem «Macbeth», unde Caramitru are rolul principal. Continuăm aşa până murim pe scenă!”, a adăugat Cuncea.
„Minunăţia unui actor nu constă în faptul că înghite frig şi umezeală. După aceea murim cu zile sau ne îmbolnăvim şi repede suntem înlocuiţi ca şaibele. E umilitor! Nu mă plâng, e o chestiune de principiu!”, MAIA MORGENSTERN
„Îi admir pe spectatori că dau 60 de lei pe bilet. E foarte mult! La două persoane înseamnă 120 de lei, plus programul, vreo 30 de lei, plus taxiul, deci o căruţă de bani.”, OVIDIU CUNCEA
